《魏尔伦诗选》

法国19世纪大诗人保罗·魏尔伦作品的选译本《魏尔伦诗选》最近由中国青年出版社出版。

魏尔伦的诗在形式上的独特之处有两个主要特征：象征主义和音乐感。他使某些词的词义更加飘逸，以更好地表达他的内心景致，更好地塑造诗一般的梦。作为象征主义的鼻祖，魏尔伦运用了象征的表现手法：以轻松的笔触，如同音乐一样，表现出朦胧阴影部分的色彩，月光、轻雾或白雪的效果，来谱写难以言传的感情和独特的感觉。魏尔伦从一开始就发现词的音色比词义能表达更多的意思，更能使人激动和震撼，他发现和谐的音色能产生和传递最纯真的感情和感觉。因此，任何其他诗都不像魏尔伦的诗那样产生如此的音乐共鸣。